Louise Kingston to sit as independent after shock resignation and claims of bullying by WA Nationals leader