Chief Justice Peter Quinlan calls for urgent court IT upgrades in return of major speech after 20 year absence