Australia Institute calls for cap on rising university vice-chancellor salaries, with many earning $1m a year