Man charged after allegedly failing to comply with police directions after ‘performance stunt’ on Sydney light rail