Lethal control does not dilute dingo DNA as expert criticises the practice of culling Australia’s dog