Man’s desperate dash with broken toes and cut legs over jagged Pilbara reef to save mate earns bravery award