Helicopter involved in fatal North West station accident not designed for mustering, says Air Transport Safety Bureau investigation