Police allege man wrapped Pilbara Minerals’ Pilgangoora Lithium-Tantalum site murder victim in tarpaulin