Triumphant Labor told to keep campaigning as demoralised Coalition returns home contemplating leadership