Australia’s now-failed COP31 bid would have cost $7.5m, environment department officials tell Senate Committee