Shadow minister for police calls failure of GPS monitoring for DV offenders a ‘failure of leadership’