Ex-Treasury boss Ken Henry says ‘mind boggles’ over axing of carbon tax, calls for tougher environmental reform