Corruption watchdog’s warning after a Perth rail manager helped a mate’s company win taxpayer-funded work