Productivity Commission says Australia can weather tariffs, but warns a global trade war would have “serious consequences”